Celem artykułu jest przedstawienie znaczenia obsługi celnej w procesie zapewniania bezpieczeństwa i ochrony w transgranicznym ruchu towarowym w Unii Europejskiej. Hipoteza badawcza została sformułowana następująco: organy celne, jako służby mające pełne kompetencje w zakresie nadzoru i kontroli nad wszystkimi towarami przewożonymi przez granice celne, potrafią wdrażać w ramach europejskiej unii celnej nowoczesne i spójne rozwiązania, których efektem jest skuteczna ochrona obrotu towarowego – nie tworząc przy tym barier, ale usprawniając obsługę celną. Struktura artykułu obejmuje trzy części oraz podsumowanie. W części pierwszej wskazano na istotę i znaczenie funkcji ochronnej realizowanej przez administracje celne państw członkowskich Unii Europejskiej; druga odnosi się do znaczenia obsługi celnej w procesie ochrony transgranicznego przepływu towarów; trzecia prezentuje wybrane instrumenty, które usprawniają obsługę celną, wpływając jednocześnie pozytywnie na poziom bezpieczeństwa. W badaniach wykorzystano analizę opisową, poprzedzoną przeglądem źródeł literaturowych i aktów unijnego i krajowego prawodawstwa wtórnego.

The goal of the paper is to highlight the relevance of customs clearance in the process of guaranteeing the security and safety of cross-border trade in the European Union. The research hypothesis has been formulated as follows: customs authorities, acting as the bodies that have full competence over the surveillance and control of the goods transited across the customs borders, are able to implement modern and consistent solutions within the European Customs Union. As a result, trade in goods is effectively safeguarded, no barriers are created, and customs clearance is improved, which facilitates commercial activity. The paper consists of three parts, and a summary. The first part looks at the essence and significance of the protective function performed by customs administrations of the Member States; the second part refers to the relevance of customs clearance in the process of the cross-border flow of goods, and the third part elucidates the selected instruments which enhance customs processing and, at the same time, have a positive impact on the overall level of security and safety. The conclusions drawn from the considerations pondered upon in the paper have been included in the summary. The research was based on a descriptive analysis preceded by a review of the subject literature, as well as a selection of national and EU secondary legislation.

Das Ziel des Artikels ist die Bedeutung der Zollabfertigung im Prozess der Sicherheits- und Schutzgewährleistung im grenzüberschreitenden Güterverkehr in der Europäischen Union darzustellen. Die Forschungshypothese wurde wie folgt formuliert: Zollbehörde, als die für die Aufsicht und Kontrolle über alle durch die Zollgrenzen beförderten Waren zuständigen Dienste, können im Rahmen der europäischen Zollunion moderne und kohärente Lösungen einführen, welche einen effektiven Schutz des Güterverkehrs zur Folge haben, ohne Schranken dabei zu errichten sondern die Zollabfertigung zu optimieren. Die Struktur des Artikels umfasst drei Teile und eine Zusammenfassung. Im ersten Teil wurde auf das Wesen und die Bedeutung der durch die Zollverwaltungen der EU - Mitgliedsländer ausgeübten Schutzfunktion hingewiesen, der zweite Teil bezieht sich auf die Bedeutung der Zollabfertigung im Prozess der Schutzgewährleistung im grenzüberschreitenden Güterverkehr; der dritte Teil stellt ausgewählte Instrumente dar, die die Zollabwicklung erleichtern und sich positiv auf das Sicherheitsniveau auswirken. In den Untersuchungen wurde die beschreibende Analyse benutzt, deren die Übersicht der Literaturquellen und Rechtsvorschriften der Unions- und Landesrechtsvorschriften vorausgeht.

В статье рассматривается значение таможенного обслуживания в процессе обе- спечения безопасности и защиты в трансграничном движении товаров в Евро- пейском Союзе. Исследовательская гипотеза была сформулирована следующим образом: таможенные органы, имеющие полномочия в области надзора и кон- троля над всеми товарами, перевозимыми через таможенные границы, могут вне- дрять, в рамках европейского таможенного союза, современные, комплексные решения, результатом которых является эффективная защита товарооборота – не создавая при этом барьеров, а улучшая таможенное обслуживание. Структура статьи включает в себя три части и резюме. В первой части освящены суть и зна- чимость защитной функции, выполняемой таможенными администрациями го- сударств-членов Европейского Союза; во второй части подчеркнуто значение та- моженного обслуживания в процессе защиты трансграничных потоков товаров; в третьей – представлено выбранные инструменты, способствующие повышению качества таможенного обслуживания, что имеет положительное влияние на уро- вень безопасности. В исследовании был использован описательный анализ, ко- торому предшествовал обзор литературных источников и нормативно-правовых актов законодательства ЕС и Польши.