Z japońskiej perspektywy największym współczesnym zagrożeniem dla bezpieczeństwa państwa jest wzrost prowokacyjnych zachowań chińskich sił powietrznych i morskich w regionie spornych Wysp Senkaku/Diaoyu, położonych w południowej części Morza Wschodniochińskiego. Oceniane przez Tokio jako balansowanie na granicy pomiędzy pokojem a wojną, stanowią główną determinantę aktualnej oraz perspektywicznej polityki obronnej Japonii. Drugim, nie mniej ważnym czynnikiem, mającym fundamentalny wpływ na regionalne środowisko bezpieczeństwa Japonii, jest rozwój technologii nuklearnej Korei Północnej oraz realizacja od 2016 r. programu rakietowego tego kraju, ze szczególnym uwzględnieniem rakiet balistycznych, zdolnych do przenoszenia głowic nuklearnych. Deklarowany cel ich wykorzystania przeciw Korei Południowej, Japonii oraz amerykańskim bazom wojskowym w tej części Azji i Pacyfiku stanowi jedno z najważniejszych wyzwań w polityce i strategii obronnej Japonii.

From the Japanese perspective, the greatest present-day threat to the country’s security is the rise of provocative behaviour by the Chinese air and naval forces in the region of the disputed Senkaku/Diaoyu Islands, located in the southern part of the East China Sea. Deemed by Tokyo as treading a fine line between war and peace, it is the main determinant of Japan’s current and future defence policy. The second, no less important, factor which has a fundamental impact on Japan’s regional security environment is the development of North Korea’s nuclear technology and the implementation, since 2016, of that country’s missile programme, with particular emphasis on ballistic missiles capable of carrying nuclear warheads. The declared purpose of their use against South Korea, Japan, and US military bases in this part of the Asia-Pacific, constitutes one of the most significant challenges in Japan’s defence policy and strategy.

Aus japanischer Sicht besteht die aktuell größte Gefahr für die Sicherheit des Landes im zunehmend provokativen Verhalten der chinesischen Luftwaffe und Marine in der Region der umstrittenen Senkaku/Diaoyu-Inseln im südlichen Teil des ostchinesischen Meers. Von Tokio als Gratwanderung zwischen Krieg und Frieden betrachtet, stellt dieser Aspekt die Determinante der aktuellen und zukünftigen japanischen Verteidigungspolitik dar. Der zweite, nicht weniger wichtige Faktor mit fundamentalen Auswirkungen auf das regionale Sicherheitsumfeld Japans ist die Entwicklung der nordkoreanischen Nukleartechnologie und die Implementierung des Raketenprogramms dieses Landes seit 2016. Dabei spielen ballistische Raketen, die mit nuklearen Sprengköpfen ausgerüstet werden können, die größte Rolle. Das erklärte Ziel, diese gegen Südkorea, Japan und US-amerikanische Militärstützpunkte in diesem Teil der asiatisch-pazifischen Region einzusetzen, stellt eine der wichtigsten Herausforderungen für die Verteidigungspolitik und -strategie Japans dar

С точки зрения Японии, наибольшая угроза для безопасности государства – это рост провокационных действий военно-воздушных и морских сил Китая в регионе спорных островов Сенкаку/Дяоюйдао, расположенных в южной части Восточно-Ки- тайского моря. Такие действия Токио расценивает как балансирование на границе между миром и войной и они являются основным фактором, определяющим те- кущую и долгосрочную оборонную политику Японии. Вторым, не менее важным фактором, оказывающим фундаментальное влияние на региональную среду безо- пасности Японии, является развитие ядерных технологий Северной Кореи и реали- зация с 2016 г. ракетной программы этого государства, в том числе создание балли- стических ракет, способных нести ядерные боеголовки. Заявления Северной Кореи, что они будут использованы против Южной Кореи, Японии и американских военных баз в этой части Азиатско-Тихоокеанского региона – это один из важнейших вызовов оборонной политики и стратегии Японии.